You’re frustrated for two reasons.
First, you’ve chosen to compare lens sizes betwee APS-C and FF cameras. Not a good idea...
Second, you’ve bought into the senseless claim that ML must by necessity make everything smaller. This is a baseless claim. ML can make bodies smaller due to the abscence of the mirror box. The absence of the mirror box enables a shorter flange distance, which means that lenses shorter than say 40mm can potentially be made smaller. All other lenses are hardly affected.
Additionally, one driver of lens size that isn’t going away is that (many) photographers expect better and better corrected lenses. This means more complicated designs, meaning larger lenses.
Regards, Mike
Pentax Kmount is FF, so I think it’s a valid comparison despite KP being an APSC body, if we are comparibg camera+lens depth.
For camera bodies, APS-C can be smaller than FF even when they use a FF mount. Simply because what’s behind the Mount is smaller. Smaller mirror, mirror box, sensor, viewfinder prism/Penta mirror. Proof in the DX vs FX lines where the DX are all a little smaller even where other engineering features are aligned (e.g. D500 & D850) and when ergonomic design will be keeping things ‘hand’ size.
But flange distance do not change for APSC DSLR using an FF mount, hence depth of camera+FF lens combination would be similar between FF DSLR and APSC DSLR.
yeah the distance from the mount to the sensor is the same, and so mirror boxes and whatever is niether here nor there, but, it the size of the sensor means the lens can be a LITTLE bit smaller.
e g the Nikon DX 35 1.8 is smaller thane the FX 35 1.8
yes they dont have similar fields of view, but if you only had an apsc camera then those are the lenses for THAT field of view.
No doubt a DX 35 1.4 could be smaller than the FX 35 1.4
Look at the wide zooms like the 10mm-24mm 3.5-4.5, imagine how large they would be to cover full frame at those focal lengths.
So even though the distance remains the same, the smaller sensor could have led and does soemtimes lead to smaller lenses.
Why there aren't so many apsc dslr small lenses is another matter and something to do with the marketplace rather than impossibility.