Does that help, or just muddy the water?
It just muddies the water, I'm afraid...
You're mixing up these two concepts:
(a) Signal variance considered as noise — e.g. the photon shot noise
(b) The variance of a useful signal
Let's examine these concepts in turn:
===
Concept (a)
When one considers the variation in photon count as "photon shot noise", one implicitly makes an assumption about its (presumably Poissonian) statistics — in particular, its mean value.
In such a mental framework, photon count deviations from the mean value are assumed to be noise.
This is equivalent to saying that we know what the "true" value of a signal — the mean, in this case — should be, and that based on that knowledge, we can then measure the deviations from the true value and call them "noise".
This, in turn, is equivalent to saying that the true value — i.e. the mean — stays the valid reference across all the samples we're examining.
This, in turn, is equivalent to saying that the true value — i.e. the mean — is constant.
This, in turn, is equivalent to saying that the we're only considering how our imaging system captures an idealized, constant signal, i.e. some featureless flat field. In the frequency domain, such a featureless, flat field obviously only contains energy at the zero frequency — i.e. DC.
Concept (b)
Featureless, flat fields that do not contain any non-DC component yield utterly uninteresting pictures.
Real-world, "useful" pictures contain many frequency components.
Consider this simplified model of how one particular subject — e.g. a black and white checkerboard — might have been sampled by a pixel sensor:
Consider this suite of 24 pixel values:
111188881111888811118888
Where "1" corresponds to a dark pixel, and "8" to a bright pixel.
The mean value of these 24 pixels is obviously (1+8)/2 = 4.5
It's hopefully also obvious that the standard deviation of these pixels is 3.5
Now, let's downsample this pixel data to halve the pixel count — i.e. we map the 24 pixels to 12 pixels.
The resulting downsampled pixels should, with most downsampling algorithms, look something like this:
118811881188
The mean value of these 12 pixels is obviously (1+8)/2 = 4.5
It's hopefully also obvious that the standard deviation of these 12 pixels is identical to the 24-pixel example above, and remains 3.5
A proper downsampling algorithm should thus, ideally, preserve the useful variations of the signal; such an algorithm would therefore tend to preserve the variance of the original signal.
===
To summarize, concept (a) applies to constant, featureless DC signals.
Concept (b) applies to real-world signals.
Assuming, as you did with your simulations, that a real-world signal's variance should decrease as a function of the downscaling, without first considering the "useful" frequency component of such a signal, is therefore an incorrect approach.
Incidentally, it's the "useful" frequency component of a signal that should determine the parameters and methods of bandwidth limiting we should apply to a signal if we want to avoid aliasing to appear in the downsampled result.
Also note that resampling — be it upsampling or downsampling — is irrelevant to the validity of the equivalence principle.
From a noise point of view, "equivalence" rests on the fundamental — and trivial — physical principle that if sensor A and sensor B have the same resolution, and if sensor A has twice the area of sensor B, then sensor A's pixels will be twice larger than sensor B's. Sensor A's pixels will thus, on average, generate twice as many photoelectrons as sensor B's pixels.
The relative magnitude of both:
a) The Poisson distribution photon count variation
and
b) the electron circuit noise (reset noise, ADC quantization noise, crosstalk and 1/f noise etc.)
will therefore be smaller for sensor A's pixels, yielding an improved signal to noise ratio, and therefore better discrimination between useful signal variations and random noise.
It's fortunate that an inept fruitcake like Demosthenes Mateo (dtmateojr) who couldn't even grasp such a trivial notion has finally been (self-)evicted from this forum; he was a shining embodiment of the
Dunning-Kruger effect.
:-D