Tilted (or wedged?) filter seems reasonable cause. Actually it doesn't need to be parallel to any lens element - it has two [badly coated] [almost] parallel sides itself. I attempted to trace rays (on paper) - seems to create double images (in out-of-focus areas) just due to the internal reflections, amplified by interference between direct and double reflected rays.3. The filter is tilted with respect to the front lens. Then you would get a striped diffraction pattern - again creating the striped obstruction.
Note - for the diffraction theory to hold - the front lens of have to be nearly teh same curvature as the filter, i.e. the front lens needs to be flat.
--
Arvo
Sigma/Foveon information collection and little gallery:
http://www.stv.ee/~donq/sigma.htm
http://www.stv.ee/~donq/images.htm