The 50mm f/1.8 II is excellent optically for instance but was never meant to resolve the sensor densities we have today on APS-C mechanically - that's precision well beyond the original design.
No, that lens is capable of focussing tighter than 5% of the thinnest possible DOF according to standard calculations, or 0.02% of the MFD. It's only when the focus error is measured by a PD AF sensor that we get gross misfocus. It's not the precision of the design that's the problem, it's the measurement of focus error by phase detection.