That is one of the most misinformative parts of a site that is full of errors. Pixel size has no effect on diffraction, save that if the pixel size is coarse enough to obscure things on the scale of diffraction blurring, you won't see it.
The most interesting part is that You and Great Bustard are in conflict with your own opinions.
Let's see how this goes.
First you both claim that the site stated information is false.
Neither of us have said that. What we have said is that some things are either wrong or misrepresented. For example, his Diffraction Limited Calculator is based on pixel size, when, in fact, pixel size plays a very small role -- it is the lens that determines the diffraction limited aperture. For example, in
another post you said:
Mathematically with 16Mpix the diffraction is f/7.2 so f/7.1 is the "non-diffraction" limit.
Simply not true, and that statement was made as a direct result of what you read on CiC.
And then just after that you both go to say "but you won't see it...." just like the site says it.
Not sure what you mean here. For sure, the effects of diffraction are often, if not usually, obscured by other forms of blur.
This is because you seem to think everything in 1 and 0 in pure theoretical manner where you separate aperture and the sensor as totally two different units that has nothing to do with each other just so that you can handle the individual aspect of each as is, not as a combination to create something visual.
Well, there's gravity, air resistance, and the rotation of the Earth in a ballistics problem. Sometimes, one effect is so dominant over the others that you can ignore the other effects (e.g., a shot put throw need only consider gravity). Other times, one needs to consider the other effects in equal measure.
Diffraction is purely an effect, that is judged only by "seeing it". If you can't see the effect, it doesn't matter is it there or not. Even if you can see it, it is still question of opinion, does it matter (like, does it matter that your shoes wear off when you walk with them?)?
How much diffraction affects the "success" of the photo is another matter all together. For example, f/5.6 1/400 is twice as noisy as f/2.8 1/400, all else equal, but that doesn't mean that the f/5.6 photo appears noisy.
Every single person should be able to agree that f/22 is a clearly suffering from a softening caused by diffraction! But same time every single one can agree that they will not see that diffraction softening on 640x480 image! If we would have a 4/3" sensor that only has a 640x480 pixels, we would never see the diffraction effect like we see with 16Mpix.
The effects of diffraction, for sure, can be obscured with fewer larger pixels. However, the diffraction is every bit there with the 0.3 MP photo as it is with the 16 MP photo. More to the point, the 16 MP photo isn't at a disadvantage compared to the 0.3 MP photo in any way, shape, or form.
We can take the same image at f/2.8 or f/22 and there wouldn't be any visual difference with so low pixel density.
Sure, but that's like saying that the 40-150 / 2.8 is no sharper than the 40-150 / 4-5.6.
Or do you both claim that if you would get a few such 640x480 images for comparisons, you could clearly immediately tell which one is taken with f/2.8 and which at f/22?
No such claim was stated or implied.
Pixel density ain't source of the diffraction, but it plays its part to capture it.
More smaller pixels, all else equal, simply record the image projected on the sensor with more accuracy. The diffraction is in the projected image, the pixels merely record the diffraction that already exists with various degrees of precision depending on the severity of the diffraction and the number of pixels sampling the image.