I've been wondering the same thing for a long time. I have the 5D IV and it tracks amazingly as far as I can tell. I've shot at bats flying in very dark conditions with iTR with like almost every picture perfectly in focus with my 70-200 ii.
My understanding is that the 1DX ii will shine when using the super telephotos( tracking subjects that move through focus position of the lens quickly) because of high voltage batteries /and/or just because it supplies more juice to the lenses for move the actual lens af motor faster. My understanding is that this is the most measurable way that it will give better AF accuracy during citations where subjects rack through the focusing distance quickly with large telephoto lenses.
The less specific scenario in where the 1dxii may (possibly) outperform the 5D IV is in the fact that it has an extra processor, which will probably help tracking is difficult conditions( low light, low contrast, minimal color information) But only when using the intelligent tracking only. ( Zone AF, Large Zone AF, Auto selection AF)
AI servo tracking ( assuming you are not using one of the intelligent zone modes ( Zone AF, Large Zone AF, Auto selection AF), is exactly the same in theory, based off the information we have, as well as photographers who have had both bodies and tested side by side.( Assuming you are not using one of the Super telephotos: 200 F/2,300 F/2.8, 400 F/2.8, 500 F/4, 600 F/4 800 F/5.6)
In most of the situations I use my camera, AI Servo, Expand AF area, using non super telephoto lenses, the AF should be exactly the same( and probably is)
However, I am curious as to how much better the iTR autofocus is in difficult conditions, and also how much faster it is with Super telephotos.