The inability of seeing the box of equivalence as a non-rigid conceptual way of relating unlike things can be more useful than trying to only stick to rigid concepts. Things are rougly relative in different ways... and if you stict to the mistaken quest of finding a precise unified theory of lens equivalence you are really just wasting your time... all just hot air.
But this is precisely the problem with the argument that "equivalent photographs" is the only meaningful equivalent. This particular equivalence is of little to no practical utility, and the relative aperture transformations used are not always made clear.
There are many equivalents that can be drawn, and the argument that
lens relative aperture specifications
must be modified to account for sensor size differences because DOF / light gathering / etc. is of preeminent importance is plainly stupid -- it's a narrow way of considering a system that is used by no one and it easily leads to confusion.
Clearly marking the transformations used (and/or explicitly stating what the transformation represents) is at least a step toward reducing confusion.
WRT lenses -- check where the best MTF results appear on different formats and you discover that lenses on different systems
do not scale in a simple linear fashion as implied by the "equivalent photographs" argument. Stopping down on a 135 format to achieve the same DOF as a smaller sensor system may move you into a significantly worse relative aperture, so the entire premise is highly theoretical and impractical. All systems have differing strengths and weaknesses, and if you want to take the best photographs possible (from a technical POV) then you are better off ignoring theory like "equivalent photographs" and learn the system(s) you use.
boggis the cat wrote:
...
It appears that thinking of everything in "equivalent photograph" terms causes an inability to think outside that little (and never used in practice) conceptual box.