Shooting close subjects at f1.4 produces such shallow DOF that soft corners are completely irrelevant. And when you do want sharpness across the frame (e.g. landscapes or architecture), you will almost always stop down to f8-f16, where corner softness goes away. So unless a lens has major decentering issues or is generally soft, it's not terribly important in terms of actual usage, IMO.
On a FF camera I suppose this is true to some extent if the issue is minor, particularly if you aren't, for example, into astrophotography.
But it's not always the case and some forms of decentering will affect the picture beyond just questions of sharpness.
For example, if the decentering is caused by a tilt of the focal plane, it can affect bokeh if it's particularly severe, which is I suppose one of the reasons you'd like a f1.4 lens in the first place

. The following picture is a good example of that :
http://www.fredmiranda.com/forum/topic/1255248/791#12945448
In addition it may even affect colour rendition ! Here's two shots from an Olympus 25mm f1.8 @f1.8. One is with the camera straight up (left picture), the other with the camera upside down (right). Notice the green tinge on the left side in the picture on the left ? Well it moves to the right side in the upside down picture. That's because this whole side is front focusing - severely (if the right side was focused at around 10m, the opposite left side would focus at around 2-3m).
In the case of this Olympus lens, I didn't even need to take a shot, nor even magnify the view to know that it was decentered. Looking through the 2.3mp EVF was enough ! I was able to try seven copies of those, and four of them were just as bad as this one (tested on two or three different bodies). Particularly on a smaller sensor with extended DOF, I find this issue very problematic as I'll spend a lot of time shooting wide open.
In addition, Photographyblog's copy has the same tilted focal plane issue (sample with the tables and chairs) :
http://www.photographyblog.com/previews/olympus_m_zuiko_digital_25mm_f_18_photos/
Another example : if a lens has some rather visible field curvature, and has a tilted focal plane, you are very likely to have to close it down further than necessary to have what you want in focus.
These are just examples, there could be other potential issues as well.
So, I suppose one can deal with a softer corner, particularly with a f1.4 lens on FF... but not always, and if it's severe enough you might encounter other issues than just a loss of sharpness.
And anyway, this 35 FE has too good a rendering in my opinion (even with its copious bokeh CA), and is too expensive, to deserve random QC and poor repairability. Come on Sony !