We'd run into problems duplicating that stuff traditionally in a lab setting in the past due to the weird film base/reflective prismatic patterns it would give - cant imagine scanning it would work very well with a little slide scanner like the nikon...
The easiest, but certainly NOT high quality in ANY way, was to just project the image on a sheet of white board and photograph the projected image on tungsten film. Color balancing/exposure was sometimes tricky and quality stunk, but most of the time we were doing time sensitive engineering/documentation type stuff where speed was the priority and not quality.
I had SOME limited success usiing a constant light source chroma-pro duplicator with ektachrome dupe film, but it was hit-n-miss quality wise depending on subjects (large empty areas like sky or white areas caused halations and the filtration was unlike ANY other film! Maybe someone can recomend a pro lab that can dupe to regular slide film, but of course you've still lost a full generation that way too...
I know some magazines that printed polachrome images, so there has to be a way. Perhaps high end drum scanners react differect than smaller slide scanners like the Nikon but I dont for sure...
--
Eric in Florida