Well it's strange because i noticed the same thing but i thought it was normal : when i took my computer's keyboard, I set the focus on the H letter : sometimes Y was sharp and H blurry, but sometimes H was sharp but the letters on the left (G,F,D,S,A) was unsharp (g a little and A a lot), and the letters on the right were sharp....Same thing as you got...
In couple of my pictures on my D70 (returned due to backfocus
problem which is not what cause this problem), I had similar
problem. I'm not sure if it is the same problem as your or not but
in my case, the left side of the picture is blur (very obvious)
while the right side is very sharp )both sides are on the same
plane and I was taking pictures of buldings). I and my friends who
did the shooting with me that day ruled out the DOF or focus
problem. It looks like the lens was the culprit. Anyway, it might
worth your time to try another lens on your D70 and see if that
solve your problem or not.
Mocca