If all things equal, in adapting to GFX platform, is 67 lens better than 645 lens for the purpose of artwork reproduction? I presume that (in terms of resolution and picture detail) 67 may be superior to 645 in the film world. But in adapting to GFX camera, both are to be conditioned/constrained by the same digital sensor so that there's no inherent advantage of one format to the other as far as the final result concerned, correct?
I don't think it makes sense to generalize about all P67 vs P645 lenses. There are several different lens designs within each line, that may or may not be appropriate for your solution.
If you're talking about flat artwork, e.g. a painting, and its size is less than e.g. 1m per side (i.e. not the size of a wall), and you want to avoid diffraction (e.g. f/11 or narrower), I'm not sure that any of the P67 or P645 lenses are optimal, due to question of how flat their field of focus is. They were not designed to be reproduction lenses. That said, for film reproduction, the SMC Pentax-A 645 120mm f/4 macro has a pretty flat field at macro distances and is quite sharp. It's less flat at farther distances so I don't know if it would be flat enough for room-sized artwork.