The fact that this works with two narrow-band images (two yellows) and still produces full color that can be photographed seems particularly freaky to me. How do two pure yellows get anything to be registered on a sensor as blue, green, red, etc.? Incidentally, my wild guess is that this phenomenon probably involves quantum properties of photons and has nothing at all to do with human vision or the use of three color bands for sensing.
I do not see two yellows anywhere in the demonstration, which has blue-ish (he thinks it is white/gray) and red. It looks to me that his blue changes hue depending on the luminosity.
What he has seen years ago, I can only guess. What is described as two yellows might be two very different spectra. We can even have two yellow looking sources of light which look identical to us, with very different spectra. Mixing them in different proportions would produce a range of colors to our eyes different from yellow.