The question here was whether or not the system stayed focused on a scene in the field, not whether it was accurate on a static lab situation. Those are two different problems. And based upon my tests, I'd say that the answer is different.
IMO some yes - often with some no.
If the subject or the camera/lens are not stable then what the AF is aimed at changes - and focus may not be consistent - independent of the AF system accuracy.
Similarly if an AF subject is borderline sometimes AF may lock on or off - due to subject issues rather than AF accuracy.
I would argue that the only thing the flat target testing might tell you is whether or not a component is out of tolerance.
If a flat target incorporates fine resolution detail it will record, ideally with repeat testing, if there is the highest resolution with nil or some other fine tune setting.
Most photographers usually aim to achieve the highest resolution.
This is how we discovered the D800 left focus problem, for instance.
I am not generally part of "we"!
It is easy to demonstrate the
outer AF columns of the D800 have AF detection limited to central and inner AF sensitivity, unlike the more central AF columns that generally have both left and right as well as central sensitivity.
Some reported they found the D800 did not AF to the left of centre of an outer
left AF point, and many more reported the D800 did not AF to the right of centre of an outer right AF point.
How many checked both left and right outer columns seems not recorded.
I did
While there seems to have been the occasional defective D800, my methodology indicated the underlying issue was highly likely due to limited AF detection ability; either outside (left) of a left outer column AF point, or outside (right) of a right AF detection column.
For those interested the AF detection width of a D800/D850 AF point is easily established.
First find a small subject that a central AF point can just detect. Then, with first pressure remaining on the shutter, carefully move, the camera left or right until focus is lost.
I found AF generally stayed locked using AF-S to just beyond the outer edge of the viewfinder AF rectangle, and interesting to just inside the inner edge of the next AF point in AF-C mode - though there could be some gaps.
AF sensitivity is clearly not restricted to the centre of a D800/D850 AF point, and also covers a distinctly wider segment of the viewfinder in AF-C than in AF-S.,
Back to the D800, I used this technique to confirm (on numerous other photographers D800 bodies) that there was narrower AF point detection width with either left or right outer vertical column AF points than with the inner AF points.
The photographers I helped were generally satisfied that a left as well as a right detection limitation was a camera design issue and not an AF fault.
I appreciate your view is different to mine.
(snipped)
Again, given that it's every twelfth row and every blue photosite, yes, the Z7/Z8/Z9 have more (and smaller) focus data points than a Zf/Z5/Z6.
What is not easy to establish is how many Z AF sites are needed to satisfactorily detect say an eye or a bird.
What might or might not be relevant is that, when an eye is detected the very small green square over the eye is smaller than an AF rectangle displayed in Auto Area AF.
I find good technique combined with an easy for AF subject and an appropriate AF selection for the subject matter dramatically reduce the percentage of AF issues.
Very occasionally when there is
good quality evidence of
consistent front or back focus then many would agree a camera or occasionally a lens is likely to benefit from a service.