Hi!
I've been using a Panasonic G85 with my kit lens (12-60 f/3.5, - f/5.6). + 42.5mm f/1.8 for portraits. However I'm mostly satisfied with the outdoor photos I'm really struggling to get good photos indoors, despite having a Godox TT350o Flash.
There is a seller close to me, who sells Sony A7 II, with 24-70 f/4 Zeiss kit lens for 800 EUR. Is it worth to buy it? Or should I just buy the 12-35 f2.8 for my G85 body? The new canon R50 is also appealing, however I feel bad about Canon restricting third party lens producers...
My main subject is my family, 2 little kids, so autofocus is important.
Any advice would be helpful! My current budget is about 1200 EUR.
This will be a technical answer going back to first principles. If you just want opinions, ignore it.
The key to low light performance is having a lens that collects a lot of light. The amount of light collected from a scene depends on three things, which are how much light is coming from the scene, how much of the scene is within the field of view (more objects reflecting light obviously results in more light) and how large is the hole through which the light enters the camera. The latter is called 'the aperture'. Apertures are usually quoted relative to the focal length of the lens, so that we don'y have to continually adjust for the amount of the scene we're photographing. Here focal length is used to mean angle of view, though that clearly falls down when you change the sensor size.
So, after that preamble, we can find out how much light your possible choices will capture, relatively. Your G85 kit lens runs from an aperture of 12/3.5 = 3.4mm at the wide end and 10.7 at the long end. The 24-70 on the Sony goes from 24/2.8 = 8.6mm to 70/2.8 = 25mm at the long end. The field on view at 12mm on the G85 and 24mm on the A7 II is the same, so the amount of light is directly proportion to the square of those apertures, that is (8.6/3.4)^2 = 6.1 times or 2.6 stops. At the 70mm (on A7 II) end the G85 lens is probably working at around f/4.5, so its aperture will be 35/4.5 = 7.6mm, giving a ratio of amount of light of 3.5 stops.
Thus your Sony kit lens will give you 2.6-3.5 stops improvement.