Can someone help me with this? We have a nice lava lamp from the 70ies at home. The fluid is blue and the "lava" is read like blood. Not pink but red.
Bernard, it is not clear if you are responding to John, me, or both as you only quoted John... (IR; me, ColorChecker)
That is near-infrared light, which registers as strongly in all-three color channels in typical Bayer CFAs, so depending on your WB, it will render somewhere around magenta.
With all respect, but I do not think that this is due to an infrared issue. ... Cameras have a spectral sensitivity which differs from the human eye: violation of Luther-Ives condition for faithful color reproduction across the board. The color processing is such that important, spectrally broad, colors such as sampled in a color checker card render close to perfect. ....Colors with unusual spectral properties can get rendered far off the mark.
Yes, there are a number of cases where artificial illumination renders colours differently. For example sodium (orange) street lights make red firetrucks look black... not a good idea.
Then there are some flowers, esp blue, that are tricky to render...
Many of these are because of disjointed spectra (discharge lamps,) with gaps, or strong spikes, in the waveband.
Even our lowly incandescent photo lamps render differently to "daylight" (which itself varies..).
I guess there are two "solutions", figure out the problem in advance, and use filters or change the light source, o
r use a standard reference target and adjust in post-processing.