Are very high megapixel full frame cameras - 36mp or 42mp - too much for vintage lenses? I'm wondering if they expose/amplify any weaknesses or imperfections in the optics to such a degree that bad what seemed like "character" at 16mp turns appears more like bad technique.
The resolution of a camera + lens system is not what you think it is.
Basically, the pixels are sampling a continuous image projected by the lens. According to Nyquist, the highest-spatial-frequency structure that can be reliably recovered is 1/2 the sampling frequency. That means a 6000x4000 pixel sensor cannot recover more than 3000x2000 pixels worth of lens image.
That is a twisted way of saying that which ends up wrong. It is correct to say the 6000x4000 sensor can record 3000x2000
elements worth of image, but not pixels. Pixels are already sampled, and this is not black friday - there is no need to double-discount.
Most cameras use color filter arrays so that colors are not recorded at each pixel site, but are interpolated from a 2x2 color sampling pattern (RG,GB for Bayer filters), which violates the signal sampling constraints needed for accurate recovery of image data, but essentially brings that 6000x4000 sensor down to 1500x1000
Only in a single color plane. For G, for example, the loss is smaller. For a spectrally uniform white object, there is no loss at all. For an average scene, the loss is somewhere between monochromatic red or blue and the spectrally uniform case.