I'll have another go - I was in a bit of a rush with my first effort.
I should have asked - what do you have, if anything, in 35mm FL? Anything that might give your XF 35/1.4 a run for its money? And what about a FL match for your old 85mm favourite? I bet you've got a good fast 55mm tucked away in your collection, and that wouldn't be far off.
Focussing is actually probably the most important thing to adapt to. You need to be in Manual Focus mode (I think) and then you have a couple of choices for "Focus Confirm".
Focus peaking. Some folk swear by it, but I'm not a fan - it's intuitively opposite to using an old SLR focus screen. Rather than everything snapping into focus, suddenly red (or yellow, or white - can't remember the Fuji options) make everything blurry. Not for me. Goes completely against one of the major claims for EVFs - what you see is what you get. Not with focus peaking you don't.
Split image focussing. Sounds like a proper throwback to the olden days, and it sort of is, it's just not very well implemented. There are some threads on the Fuji forum about it.
I thought that Focus magnification was available as well, it is in the X-Pros, but apparently not the XT10. Happy to be corrected, though. I find it useful in some circumstances.
Also I should have engaged my brain before talking about using MF lenses with the OVF. It would probably work using the aperture and DOF markings on the lenses, but that wouldn't work for anything that needs precise focussing. But for street? I bet it would be fine - shoot fairly well stopped down, with an appropriate focus distance, and shoot away. No promises, of course.
My xt10 does have focus magnification. I love it. I chose the back thumb wheel (between the AF-L and AE-L buttons) to control it. When I want to zoom in to check focus, I just tap the wheel. Rotating the wheel toggles between two zoom depths.
The focus assist options are available both when set in auto focus or manual focus for Fuji lenses. (Focus options are on a switch on the front, just to the right of the lens as you look at it from the front. Reads S, C, M for single, continuous and manual). However, on legacy lenses, focus assist functions are only available when you are in manual mode.
Sadly, there is no split screen focus assist in the xt10 (there is on the xpro2 ...not sure about the xt1)
There is a bit of a learning curve for the using focus peaking. This is hard to describe....
The edges of things glow (you choose the color) when they are in focus. However, the glowing is not all or nothing. As you turn the focus ring, the glow starts...then it grows... Then it fades. If I shoot when the glow starts, I do not have pinpoint focus. I need to catch that middle peak growth of the glow to get tack sharp. This is especially true for super shallow depths of field. With my manual lenses, I often adjust back and forth a few times to catch the peak (or stop down a bit to increase my focus tolerance). I'm also in the habit of shooting 2-3 of each shot ... Usually my second one has the best focus.