Until metabones releases a fix you may just have to use a RAW editor that doesn't apply correction out of the camera such as DXO Optics or etc... It's a pain but this might be the only way to salvage files.
I don't think you can turn off the in camera distortion correction.
that's ridiculous though. you can't expect someone to work as a videographer, having to deal with this problem. imagine shooting every shot distorted, hoping it will look ok undistorted? and why is this only happening to me? thousands of people have this combo (GH4 + metabones + sigma 18-35) and everyone's footage looks fine. is there a way to contact brian caldwell directly? didn't he used to post on here?
http://www.dpreview.com/members/5764986886/overview
thanks for that, sent him a message. hope he answers.
i also emailed metabones again and this time they answered with 'sorry that the speed booster can't correct the distortion problems while using the 18-35'
is this a joke? sorry if i'm having a breakdown, i just find it so frustrating that no one, including the company itself, can give me a straight answer as to why this is happening...
Several people have suggested that the problem isn't one of distortion, as such, but of the camera misidentifying the lens.
It seems very likely (and the reason I requested images with the full EXIF), that the adapter is reporting the lens ID of a lens that needs correction as part of its design. The camera is automatically applying those corrections, the problem is it's applying them to a lens that doesn't need correcting.
If this is the case, it's worth contacting Metabones and asking if there's any mechanism for changing the lens ID reported by the adapter, as
there is for non_Canon lenses.
Richard - dpreview.com