First: The people you're doing business with don't know a damn
thing. You should be able to send them a sample print the way you
want the image to look and along with that send them the RGB image
and let them do the separation.
This is incorrect advice, and will result in color shifts at the
hands of the separator, (printer), that may not be to your liking.
Asking for CMYK is perfectly valid, and is a preferable method of
submittal to press.
Anytime there's a conversion from RGB to CYMK the image becomes
much less adaptable in the future.
As it should be.
When you print on your home computer YOU are doing this conversion.
The printer driver does it for you accoding to the option you set
in the driver.
According to your CMYK setup,...preferably that printers
setup,...if not obtainable, then the standard SWOP coated, or
uncoated, (if it's newsprint) setup will normally do. Ask the
client,(or press house) for dot gain, GCR/UCR, etc., information
You should NOT send them a CYMK image.
You should ONLY send them CMYK image, to size, using Andrew
Rodney's formula, and a Kodak Approval Proof along with file, in
the same line screen.
Second:As far as the size of the image goes there's a rule of
thumb. The pixels multiplied by 2.6 divided by the output machine.
For example if you're image is 1600 pixels and you were printing at
2400 dpi then
1600 x 2.6/2400 = 1.7
The true number is 1.6 to 1.8 x line screen, but 2x is fine up to
150 lpi. (Rodney got it right,...see above) More than 2x will muddy
up the blacks.
Finally, there's the screening method being talked about. Few home
computers allow using raster screening. Certainly all the home
Epson's including the 3000 do not. They print via something called
ordered dither. The image is merely converted into dots with no
screening at all.
Dithering has nothing to do with half tone screens, in the sense of
trying to relate it to your Epson printer. We are talking halftone
separations to press.
Interpolation is fine if kept to a minimum,....and if the Kodak
Approval looks good, then so will the press output. If Mr. Barkin
is telling you not to use a desktop printer for reference,....I
agree.
For a general simplified workflow, try this;
http://mastrianniphoto.com/data/magwork.pdf
Mastrianni