Having shot 35 mm film for a number of years, using mainly 35, 85 and 105 lenses, I can see that my DX camera has a different "look", most likely due to the deeper depth of field at equivalent focal lengths with the zoom. And of course the lower resolution compared to slide film.
This is exactly what I mentioned in one of my replies above. The crop sensors have a different look. I don't think it's the dof to blame alone, perspective is also slightly different because you use wider focal lengths to get the same field of view.
Really, I would want a FF digital camera just to get back those fast primes, even if I had to focus myself. Or maybe I should just get a 50 mm 1.4 af-s and stop complaining.
The fast primes are to die for. I gave up auto focus and automatic metering to get the speed of the fast primes and I'm not regretting it one minute. Viva la primes
The 50mm 1.4 af-s, should make you very very happy although I don't know which lens you are talking about exactly; how does it perform wide open?
If you like primes wide open you will love my blog

But, before you check it out, be warned, give your wallet to your wife to hide it ;-)
Christakis
http://blog.christakisphoto.com/
(Updated every Monday and Friday)