Not sure what camera body or flash unit he has, but I'd also be concern about being able to auto focus in very dark conditions. If he has Nikon speedlights with AF assist, he should definitely have one on his camera's hotshoe.
-Daniel
--...at least without some staging.
If I was hired to photograph dancers in a dark club that has neon lighting, pools of light on walls, desgned for atmosphere and excitement, ...
Shutter speed 1/125th
ISO 400
Aperture f8
Now shoot some pictures and see how well the lights turn out.
I'd make some adjustments.
Then put flash on a lightstand, with a snoot or zoomed to some telephoto setting.
Position this so it looks as if the dancers are in a spotlight, with light hitting faces, not backs of heads.
PERHAPS put second flash on camera, or use built-in flash if it will work with remote flash, with on-camera flash at minus 2 to fill in dancers, but not reach to background.
Coordinate dancers so they are both / all partially facing the camera.
BAK
-Daniel