Not to get to technical (I can if anyone would like) but here's some basic PS settings that will help the press reproduce what you see on screen.
A couple quick notes about Offset Printing.
Allowances MUST be made for dot gain (ink absortion and spreading into paper) also the size of gamet that CMYK can produce is smaller that RGB what this means is some extreme colours CANNOT be reproduced on a press. (Mostly Greens and Blues at the far edges of the RGB spectum)
PS will give you a visual represntaion and warning the triangle with the "!" mark beside it will let you know the colour your sampling or using is "out of gamet" for CMYK.
For settings depending on the version of PS your running, get into the "Colour Settings" CMYK setup.
For INK = SWAP (Coated) is usualy good
Dot Gain = Set this to 20% (This should be the default anyway)
Separation Type = GCR and Black Generation = LIGHT
(This is a fairly complicated thing to explane but in real basic terms it's removing parts of the CMY colour and replacing it with black, the result is an image that looks the same but requies less ink to print)
Total ink linit = 300%
What happens is 300% total ink coverage is exceded you get whats refered to as plugging (basicaly the blending of dots) which will result in muddy looking un-sharp images.
There's a tone more stuff that's involved but most print shops will do the fine tunning of your images themselfs as they're calibarated their process to their press and proofing devices.
The setting above will help get you in the niebourhood.
Also a quick note on B/W images be sure to adjust your curves to that the max black is no more that 85% and no lower than 1-2%
Got to get back to work sorry for the rushed poorly spelt reply.
Does anybody know how to setup Photoshop to proof for something to
be printed using a Heidelberg 4-color press?
--
The Unofficial Photographer of The Wilkinsons
http://thewilkinsons.crosswinds.net
Photography -- just another word for compromise