Can someone translate the following response below into 'english' for
me?
It sounds like aris14 isn't a native English speaker. But I don't think that rewording will solve your problems. His message is that you need to have a complete color managed workflow, if you are preparing images that will be published.
Response:
for hi end printing for publishing purpose...
the workflow is
•best white balance adjustment (manual) using grey card, McBeth card
and if it is necessary calibration of camera
At the very least, white balance with a gray card. Preferably, use a Gretag MacBeth color card (because it has multiple shades of gray, so you can validate that your white balance is neutral across the brightness spectrum.) You can also use the color card to calibrate your camera. (A GM color card is a known reference. You need to base your color management on a known reference.)
Only shoot RAW.
•superb calibrator monitor (4 eizos, 1 nec available)
You need to use a high end monitor. i.e., the four highest end Eizo monitors, or the highest end monitor that Nec makes. (Any of these will cost more than $1,500, US.)
•calibration of monitor by profile maker resembling the Lab values of
the paper on which the job will be printed
Calibrate the monitor so that white on the monitor is the same shade that the paper you will be printing on. You need to understand color management to know what "lab values" means.
•cmyk according to ugra/fogra 39 standards
Google for "ugra/fogra 39 standards" And CMYK. You are in deep color management here.
•accordingly calibrated proofing
Whatever printer you use to make proof prints must be calibrated and profiled. i.e., you need to be able to calibrate and profile whatever printer you use to make proof prints. (In addition to calibrating and profiling your monitor and (maybe) your camera.)
•photoshop experienced on this workflow user
You need to understand how to do a color managed workflow in PhotoShop.
This I don't understand.
•fine print house compliant with the above standards workflow
The company that will print your book must also use a color managed workflow and will cooperate with you, so that their color managed workflow meshes with your color managed workflow. Otherwise, all bets are off.
Don't try this alone without expert's help (buying the necessary
equipment is out of the question), it's time and money consuming more
than the usually affordable amount u may have in mind....
You need to hire an expert--don't expect to be able to do this yourself.
The above was my attempt to "translate." I don't have enough experience with this to agree or disagree with what aris14 said. (But I do know that high end profiling equipment can cost $10,000, and up.)
I can suggest that you read a book or two about color management. Like:
Real World Color Management (2nd Edition)
http://www.amazon.com/Real-World-Color-Management-2nd/dp/0321267222/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1231796685&sr=1-1
or
Color Management for Photographers: Hands on Techniques for Photoshop Users
http://www.amazon.com/Color-Management-Photographers-Techniques-Photoshop/dp/0240806492/ref=sr_1_5?ie=UTF8&s=books&qid=1231796685&sr=1-5
You can start by reading the color management tutorials at
http://www.drycreekphoto.com/
Wayne