No.I think this understanding of ISO as one of the three values affecting exposure, while not strictly correct, is deeply embedded in minds of generations of photographers. Should the photographic community try to change it? Why and how?
It's also not deeply embedded in the minds of generations of photographers.
It's deeply embedded in the minds of film photographers. It was wrong then too, but it stuck because ISO was fixed for a roll and the development process was complicated.
But neither of these is true in digital photography.
Recently, there was this recent boom of wannabe digital photographers, who somehow missed the memo that ISO is not sensor sensitivity, that it is now a variable per shot, and that it is exposure compensation--not exposure--for a given output brightness.
Compensation, by the way, meaning "something else that makes up for something lacking." Something can not simultaneously be both exposure and exposure compensation as Zeiss implied. This concept makes no sense.
These budding photographers might be stubborn and ignorant, but don't confuse what I'll call "mental inertia" for mental depth. It can not be deeply embedded into their photographers' minds because their knowledge on the subject isn't deep to begin with. The concepts were so complicated to them that the only way they could learn anything was by putting "what to do" into the form of a shape. And "what to do" is distinct from "how things work."
We're now seeing significant amounts of decline in these type of photographers. I say: good riddance.
And no, we shouldn't cater technical language to suit them. We similarly shouldn't say that light switches are a part of electricity just because children think that's how lights work.