This is really nothing scientific nor too controlled, so please take it for what it is, more of a "for your amusement" kind of post. I did a quick comparison for myself, but thought someone else might find it interesting, too, thus sharing it here. All images are full sized, SOOC (straight out-of-camera) JPEGs. White balance set to auto ("Auto: White Priority" on Canon).
With that out of the way, let`s say I was just curious to compare Canon 5D Mark IV + Sigma 50mm f/1.4 EX DG HSM (so older one, not "Art") against Fujifilm X-T3 + Mitakon Zhongyi Speedmaster 35mm f/0.95 Mark II in terms of bokeh, but also light transmission, both wide open.
I tried to match framing and focus, but yeah, not having too much time on my hands, it isn`t really ideal... oh, well.
Anyway, for the first pair, both cameras were in "A" (aperture priority) mode, Canon auto-focused at its lens MFD (minimum focusing distance), Fuji framed to match, focused manually (eh, missed, seems front-focused a bit).
#1a, Canon 5DIV + Sigma 50mm, f/1.4, 1/40 sec, ISO 1000 - auto-focus
#1b, Fuji X-T3 + Mitakon 35mm II, f/0.95, 1/50 sec, ISO 1600 - manual focus (missed! front-focused)
From the two above, it`s clear that Fuji`s image is brighter, which is probably due to metering difference possibly even caused by a different metering mode and/or setup (didn`t really bother to check/match).
Bokeh seems pretty similar to me, might be even a bit blurrier on Fuji / Mitakon pair, but I guess that might also be caused by missed, front-focus, adding a tad more blur to the background...? Could it also be influenced by brighter exposure, making lights in the background appear bigger?
For the next pair, I switched to "M" (manual) mode, setting both cameras for same exposure as if lenses head ideal light transmission (which they don`t, I know), also paying a bit more attention to focus this time - both manual now.
Note that this time I didn`t really match the framing, not having the time to retake for the better one, here it goes as-is.
#2a, Canon 5DIV + Sigma 50mm, f/1.4, 1/50 sec, ISO 1250 - manual focus
#2b, Fuji X-T3 + Mitakon 35mm II, f/0.95, 1/50 sec, ISO 640 - manual focus
This time Fuji / Mitakon image is visibly darker, which should imply, in terms of light transmission, that Mitakon is further away from T/0.95 than Sigma is from T/1.4 - but that is something to be expected, I guess...?
So, while bokeh might be more or less comparable, ISO speed gain with APS-C Fuji / Mitakon won`t exactly be one stop, but less, giving some small theoretical edge in image quality back over to full-frame Canon / Sigma pair (all other things being the same... which is not the case, of course , but just thinking out loud).
Background this time seems blurrier on Canon / Sigma pair, though, but that could now be caused by more favorable framing of that image, being a tad closer to the subject (also a bit different perspective)...? Again, could darker exposure on Fuji / Mitakon image make the lights in the background appear smaller?
Well, that`s it for now I might do more comparisons in the future (and hopefully some more controlled ones), but hope someone find these quick ones informative anyway.
Please feel free to discuss, comment, and make your own conclusions.