Info about 5DmkII announcement?

Started Apr 17, 2008 | Discussions thread
OP Tomben New Member • Posts: 3
Re: Info about 5DmkII announcement?

Thanks for clearing up some confusion.
Yes, web automatic translation sucks big time

vinceinniigata wrote:
I don't have time to do a proper translation (not that my Japanese is
nearly that good), but a few comments about this interview.

This is an extract of the text translated to english via babelfish.
Seems like he is saying that the announcement will be made in
photokina at fall..

Sorry, It doesn't say that. When asked by the interviewer about the
prospect for a new 5D at photokina, the interviewee replied that they
are working hard to deliver the 5D update as soon as possible.

"After the inaugurating, it was the question fish story which
indicates the fact that directly it starts the succession type of
full size machine in the April ─ ─ last year. Recently
until the product appears from plan commencement, because time about
of 1 year half is required generally, in Photokina which this year is
the biggest event, the 5D succession type becoming announcement, to
be strange, without being, the shank.

Geez, Google translation is horrid! This was a question asked by the
interviewer. He says that in an interview from last April ('07), a
Canon VP said that they had started on a new full size sensor model.
And that since a camera generally spends about 1.5 years in
development, would it not be reasonable to expect the new full size
model to be released at Photokina.

Because size of the expectation for the full size machine has been
transmitted even in this, it finishes in the as much as possible good
product. Please enjoy. In regard to picture quality and in regard to
added value, it becomes something which progresses largely probably
will be. "

This was from the answer provided by the interviewee. He says that
Canon is aware of the anticipation for a new full sized model, and
they will meet that anticipation as soon as possible. He also added
that the new full sized model will be a significant improvement over
the 5D in terms of IQ and customer value (whatever that is), and that
he's looking forward to us enjoying it.

Key point :: He did not confirm Photokina. It could be announced on
4/22 as easily as 8/22. Also of interest, he does seem to rule out
the 5D being split into a high-price and low-price model. He was
asked if Canon has any intention at this time of expanding their
full-frame camera lineup, and he flatly said no. The
price-performance leader is in APS-C cameras, and Canon feels their
balance between APS-C and full-size is okay for a range of products.

Honestly though, Google's Japanese translation is all but useless, If
you have to resort to machine translation, I recommend using Excite's's a bit more understandable.

Post (hide subjects) Posted by
Keyboard shortcuts:
FForum PPrevious NNext WNext unread UUpvote SSubscribe RReply QQuote BBookmark MMy threads
Color scheme? Blue / Yellow