robocopy

A suggestion: when you try it with the letters reversed, add the "/L" option.  This means Robocopy won't actually copy anything, but just lists what it would do.

I find this a useful way of checking that robocopy is going to do the right thing, without actually doing it!

--
Simon