Has anybody removed the tripod ring from a legacy lens adapter?

Try black silicone sealant.  Just give the silicone enough time to cure properly before attaching a lens to the adapter.

The silicone will also be very easy to remove at a later date should you so desire.

--
The greatest of mankind's criminals are those who delude themselves into thinking they have done 'the right thing.'
- Rayna Butler