Lens selection - Is there that much difference

We've read the threads that start out, Which lens, L or non L, or, Which lens, Canon, Tamron, or Sigma.

Now, I understand that there are differences in construction, bokeh, and color rendition. But when it comes to distortions, vignetting, resolution and CA, doesn't a program such as DxO neutralize these differences?